10
Prface Prof. Dr. Rudi Balling
La maladie de Parkinson peut frapper chacun
d entre nous, peu importe son origine ou son sexe,
presque toute phase de la vie. Souvent, les effets
de la maladie ne se limitent pas la patiente ou au
patient, mais concernent aussi son environnement
direct : conjoint(e), enfants, amis, collgues. Cette
maladie polyvalente et complexe ncessite un trai-
tement et un soutien dans des domaines trs divers,
o le patient occupe une place centrale.
Avec vous, vos mdecins et vos soignants, nous
voudrions oeuvrer cette mdecine du futur : une
mdecine o le patient occupe non seulement une
place centrale, mais participe aussi activement en
tant que partenaire. C est pourquoi nous l appe-
lons aussi mdecine participative . Les changes
avec vous, en tant que patient(e), et donc expert(e)
proprement dit(e) de la maladie de Parkinson, sont
extrmement importants. En tant que scientifiques,
nous voudrions dialoguer avec vous et apprendre ce
qui vous gne le plus : quels symptmes ont la plus
grande influence sur votre qualit de vie ? Qu est-
ce qui, jusqu prsent, n a pas t trait de faon
satisfaisante ? En conversant avec les patients, les
chercheurs que nous sommes peuvent formuler de
nouvelles hypothses, slectionner les questions
pertinentes et essayer de les rsoudre. La recherche
est un long processus, mais vos besoins et vos ques-
tions ont un rle important dans la planification des
recherches des prochaines annes.
Nous voudrions dplacer les limites de ce que nous
savons actuellement au sujet de la maladie de
Parkinson. Pour la mdecine du futur, il est essentiel
de comprendre les mcanismes des maladies. Nous
devons dterminer pourquoi des tres humains sont
atteints de la maladie de Parkinson et pourquoi les
symptmes surviennent de diffrentes faons. Sinon,
c est comme la loterie ! Quand nous comprenons
les mcanismes, nous pouvons faire une recherche
cible de nouveaux points d attaque et de nouveaux
outils, afin de dtecter la maladie plus tt et d en
combattre les causes. C est notre objectif !
Le Luxembourg a ainsi acquis ces dernires an-
nes une grande expertise dans ce domaine. Des
scientifiques spcialiss en biologie, en mdecine,
mais aussi en informatique et en mathmatiques,
travaillent quotidiennement la recherche sur la
maladie de Parkinson et ses mcanismes. l chelle
internationale aussi, on tient compte de ce que le
Luxembourg a accompli. Le monde regarde le
Luxembourg a rcemment crit le magazine d in-
formation scientifique Bild der Wissenschaft dans
un article concernant la recherche sur la maladie
de Parkinson qui est effectue dans le pays. En tant
que patient(e), vous avez une grande part cette
russite, car sans vous et votre soutien efficace, cela
ne serait pas possible.
Plus de 300 patient(e)s du Luxembourg et des
rgions limitrophes, et galement de nombreuses
personnes en bonne sant qui sont affectes aux
contrles, se sont dj fait examiner pour l tude
luxembourgeoise sur la maladie de Parkinson. Il
s agit de doubler rapidement ce nombre. En parti-
cipant l tude, vous nous permettez d obtenir des
informations essentielles sur la survenue et l volu-
tion de la maladie de Parkinson. Les donnes que
vous mettez notre disposition sont la base de notre
recherche et elles ont donc une valeur inestimable.
En ce jour d anniversaire, l change d expriences et
d informations est toujours au centre de nos activi-
ts. L association de patients Parkinson Luxembourg
a t fonde il y a 25 ans. Grce l engagement
exeptionnel des nombreux auxiliaires diligents, nous
sommes parvenus crer un centre de liaison pour
les personnes concernes de tout le pays. Votre en-
gagement pour les patients est sans limites ! Je vous
adresse mes flicitations pour la russite accomplie
lors des 25 annes coules et vous remercie du
fond du coeur pour le formidable soutien que vous
nous apportez ! La recherche a besoin de partenaires
comme vous ! Je me rjouis par avance de continuer
travailler avec vous !
Bien cordialement, Rudi Balling
Professeur Dr.Rudi BALLING,
Directeur du Luxembourg Centre for Systems
Biomedicine , Universit du Luxembourg